Beer volumes in the US dropped back to negative last year despite continued craft beer gains, new figures have shown.