Cott Corp has posted a fall in both sales and profits in the first three months of 2012, as volumes struggled in North America, the US and Mexico.