The row over shares in the Coopers brewery company held by a family member who wishes to sell a 9% stake to Lion Nathan could soon go to trial, a Supreme Court judge has said.