UK drinks company Conviviality has agreed to acquire wine firm Bibendum PLB as it continues to grow its presence in the market.