A fall in sales of bottled water in the UK is down to consumers buying more "sugary drinks" rather than switching to tap water, according to a recent report.