Molson Coors has seen a disappointing third quarter hold back its year-to-date, with lower volumes making their presence felt.