UK drinks producers are facing "serious confusion" over new European Union rules affecting the classification of ready-to-drink products, according to a trade group in the country.