EU Member States have agreed a compromise with France over the production methods allowed for rosé wines.