AG Barr has escaped an investigation by the UK's advertising watchdog, after its sexually provocative Orangina advert prompted hundreds of complaints from viewers.