A UK energy drinks makers' sexually implicit billboard ad has received a high level of complaints, with many branding it sexist, UK regulators have said.