Coca-Cola West Japan is to merge with a local bottler to create a holding company that is set to become the country's second-largest soft drinks producer.