The Coca-Cola Co. and its Latin American bottler have joined forces in a deal to buy Jugos del Valle, one of the continent's largest fruit juice producers.