Coca-Cola FEMSA has announced its third acquisition within six months after signing a deal to buy the drinks unit of fellow Mexican group Grupo Fomento Queretano.