Coca-Cola FEMSA has completed a deal to buy the drinks unit of fellow Mexican group Grupo Fomento Queretano, which will see their bottling operations merge.