Coca-Cola Co is trialling a fizzy milk drink called Vio exclusively in the New York City metro area.