The Coca-Cola Co has hit back at a lawsuit over the marketing of its orange juice brands after a US judge allowed the case to reach court.