The Coca-Cola Company has issued an apology after controversy over a website that allowed users to enter their name and messages on a virtual can, but not the word 'gay'.