Australia's wine exports posted a slight volumes rise in the last 12 months, but sales by value were flat, according to latest figures.