Irish drinks producer C&C Group has settled a price-fixing case brought against it by the country's competition watchdogs.