C&C Group has warned its full-year operating profits will be lower than forecast after a fall in third-quarter volumes across its domestic and US units.