C&C Group has continued to register sales and volumes growth in Ireland as the Magner's cider owner heralded a "resilient" past quarter for its core markets.