New York-based spirits firm Castle Brands is to build new a warehouse in Kentucky after buying a stake in a Bourbon distillery owner.