Oddbins has moved to deny reports that its owner, French wine giant Castel Frères, is in talks to merge the UK drinks chain with rival retailer Thresher Group.