Yellow Tail producer Casella Wines has reportedly bought a winery near Griffith, New South Wales from McWilliam's Wines.