Casella Family Brands is set to acquire fellow Australian wine firm Peter Lehmann Wines (PLW).