One of the trade bodies for winemakers in Portugal's Douro valley has been told to sell off some of its stockpiled wine in order to pay off its debts.