The US private-equity firm Carlyle Group is thought to be preparing a bid for the European beverage division of Cadbury Schweppes.