Carlsberg workers have voted in favour of industrial action at the company's Northampton headquarters and brewery.