Carlsberg has been forced to change the Myanmar translation of its Tuborg brand name after complaints it clashed with a popular local song.