US wine exports hit a new high last year as sales growth outstripped volumes, new figures have shown.