Britvic has posted a drop in nine-month underlying sales as still soft drinks in the UK continued to underperform.