Britvic has posted a rise in year-to-date and third-quarter sales but volumes continued to drop in the UK and Ireland.