UK soft drinks companies Britvic and AG Barr are in talks over a possible merger.