Australia's bottled wine exports posted a sharp fall in volumes in the past year but value increased as premium wines bounced back, new figures show.