Bottled water companies in Australia have hit back at what they describe as "misguided and illogical bans" in a number of institutions as a result of environmental concerns.