UK wine merchant Berry Bros & Rudd has appointed Tesco's former group wine director, Dan Jago, to the role of chief executive.