Failure to address a disjointed tax system for beer across the EU's 27 member states is fuelling smuggling and harming brewers, says a new report.