On-trade volumes across all alcohol categories in the US fell last year, with beer suffering the most and wine the least, according to latest figures.