The UK pub, hotel and bar industry is set to receive up to GBP20m in refunds after two trade bodies said that they have won a court battle against outlets paying fees to play music.