Beam Suntory has said it will "vigorously" fight a lawsuit that accuses the firm of false advertising over its Maker's Mark Bourbon brand.