Allied Blenders & Distillers has reported a double-digit rise in full-year volumes, with flagship whisky brand Officer's Choice also performing well.