Soft drinks group AG Barr has bowed to pressure from regulatory authorities and agreed to remove two colourings from its flagship Irn-Bru drink.