AG Barr has appointed the head of a UK house-building firm to its board of directors.