Ale brewer Adnams plans to start distilling its own vodka and gin as it looks to diversify amid tough conditions on the UK beer market.