Australian wine exports grew by 23% year-on-year in volume terms last year, reaching 643m litres, according to official figures.