Much as all looks rosy in the UK, the gin sector has struggled in the US in recent years. What is the segment doing wrong, in a spirits market that offers generous bounty? Richard Woodard investigates.