The barrier between the on-trade and the off-trade for wine companies is so high as to be insurmountable. But, Chris Losh argues, its very presence is blocking a lucrative opportunity.