This month, Chris Losh sets his sights on wine lists and finds a world of unnecessary complexity. Does it have to be this way?