The European Commission is taking predictable flak for chickening out of bolder efforts to drain Europe's wine surplus, but Brussels cannot fix all winemakers' woes.