EU member states have bungled an attempt to impose standards on the bloc's growing organic wine sector.